Länder-Übersetzungen automatisch (CLDR)

von Kommora

Bewertung: keine Bewertung ( Bewertung schreiben )

Downloads: <10

Übersetzt alle Ländernamen (country_translation) automatisch in jede Shop-Sprache. Nutzt Symfony/Intl (CLDR-Daten, offline). Ein-Klick-Aktualisierung im Admin. Kostenlos.

Kostenlos

Kompatibel mit:

6.6.0.0 - 6.7.14.2

Inklusive:

Alle Updates

Während des Abonnements sind alle veröffentlichten Updates kostenlos enthalten.

Unterstützung durch den Extension Partner

Falls du Probleme mit der Erweiterung hast, kannst du jederzeit den Extension Partner um Hilfe bitten.

Beschreibung

Highlights

✓ 200+ Sprachen aus CLDR (Symfony Intl) — offline, ohne externe API
✓ Auto-Sync bei Aktivierung: alle Länder × alle Sprachen in einem Rutsch
✓ „Fehlende ergänzen"-Modus schont manuell gepflegte Ländernamen im Admin
✓ „Alle überschreiben"-Modus für Hard-Reset zurück auf CLDR-Standard
✓ Vollständig DAL-basiert — Store-QA-konform, keine Plain-SQL-Aufrufe

Über die Erweiterung

? Warum dieses Plugin?

Shopware liefert Ländernamen (country_translation) nur in der Storefront-Standardsprache aus. Sobald du eine zweite Sprache anlegst — z.B. Französisch oder Italienisch — bleiben im Länder-Dropdown weiter deutsche Begriffe stehen: Deutschland, Vereinigte Staaten, Schweiz statt Allemagne / États-Unis / Suisse. Auch das offizielle SwagLanguagePack übersetzt Snippets, füllt aber die Länder-Tabellen nicht.

Genau diese Lücke schließt KommoraCountryTranslations — automatisiert, offline und ohne einen einzigen Handgriff nach der Installation.

Was das Plugin macht

Bei Plugin-Aktivierung wird einmalig automatisch jede Kombination aus Land × Sprache in country_translation geschrieben.
Datenquelle: Symfony/Intl mit den CLDR-Daten (Unicode Common Locale Data Repository) — dieselbe Basis, die auch Google, Apple und Microsoft für ihre Betriebssysteme nutzen.
Kein externer API-Call, kein Cronjob nötig, kein Konfigurationsaufwand.
250+ Länder × 200+ Sprachen — komplett aus CLDR abgedeckt.

Ein-Klick-Aktualisierung im Admin

Unter Einstellungen → Shop → Länder-Übersetzungen findest du ein eigenes Admin-Modul mit zwei Buttons:

Fehlende ergänzen — schont manuelle Admin-Edits, ideal nach dem Anlegen einer neuen Sprache oder eines neuen Landes.
Alle überschreiben — Hard-Reset aller Ländernamen zurück auf die CLDR-Standards. Nutzung z.B. um manuell verkorkste Einträge zu bereinigen.

Nach dem Klick zeigt eine Erfolgsmeldung wie viele Übersetzungen geschrieben wurden (z.B. 7721 Übersetzungen geschrieben (32 Sprachen × 250 Länder)).

Welche Sprachen liefert das Plugin?

Für jede Sprache, deren ISO-Code in CLDR gepflegt ist:

Deutsch · Englisch · Französisch · Italienisch · Spanisch · Portugiesisch · Niederländisch · Polnisch · Tschechisch · Slowakisch · Slowenisch · Kroatisch · Ungarisch · Rumänisch · Bulgarisch · Griechisch · Türkisch · Norwegisch (Bokmål & Nynorsk) · Schwedisch · Finnisch · Dänisch · Isländisch · Lettisch · Litauisch · Estnisch · Russisch · Ukrainisch · Weißrussisch · Serbisch · Bosnisch · Mazedonisch · Albanisch · Chinesisch (Vereinfacht + Traditionell) · Japanisch · Koreanisch · Vietnamesisch · Thai · Indonesisch · Malaiisch · Arabisch · Hebräisch · Persisch · Hindi · Bengalisch · Tamilisch · Georgisch · Armenisch — und viele mehr (jede Locale in CLDR).

Beispiele

„Deutschland" wird auf FR zu „Allemagne", auf ES zu „Alemania", auf IT zu „Germania", auf NN zu „Tyskland", auf FI zu „Saksa", auf SV zu „Tyskland".
„Vereinigte Staaten" wird auf EN zu „United States", auf FR zu „États-Unis", auf ES zu „Estados Unidos", auf IT zu „Stati Uniti".
„Schweiz" wird auf EN zu „Switzerland", auf FR zu „Suisse", auf IT zu „Svizzera".

Setup in 60 Sekunden

Plugin installieren und aktivieren.
Fertig — der Sync läuft automatisch im Hintergrund.
Später eine neue Sprache angelegt? Kurz Einstellungen → Shop → Länder-Übersetzungen → „Fehlende ergänzen" klicken.

? Warum dieses Plugin?

Shopware liefert Ländernamen (country_translation) nur in der Storefront-Standardsprache aus. Sobald du eine zweite Sprache anlegst — z.B. Französisch oder Italienisch — bleiben im Länder-Dropdown weiter deutsche Begriffe stehen: Deutschland, Vereinigte Staaten, Schweiz statt Allemagne / États-Unis / Suisse. Auch das offizielle SwagLanguagePack übersetzt Snippets, füllt aber die Länder-Tabellen nicht.

Genau diese Lücke schließt KommoraCountryTranslations — automatisiert, offline und ohne einen einzigen Handgriff nach der Installation.

Was das Plugin macht

Bei Plugin-Aktivierung wird einmalig automatisch jede Kombination aus Land × Sprache in country_translation geschrieben.
Datenquelle: Symfony/Intl mit den CLDR-Daten (Unicode Common Locale Data Repository) — dieselbe Basis, die auch Google, Apple und Microsoft für ihre Betriebssysteme nutzen.
Kein externer API-Call, kein Cronjob nötig, kein Konfigurationsaufwand.
250+ Länder × 200+ Sprachen — komplett aus CLDR abgedeckt.

Ein-Klick-Aktualisierung im Admin

Unter Einstellungen → Shop → Länder-Übersetzungen findest du ein eigenes Admin-Modul mit zwei Buttons:

Fehlende ergänzen — schont manuelle Admin-Edits, ideal nach dem Anlegen einer neuen Sprache oder eines neuen Landes.
Alle überschreiben — Hard-Reset aller Ländernamen zurück auf die CLDR-Standards. Nutzung z.B. um manuell verkorkste Einträge zu bereinigen.

Nach dem Klick zeigt eine Erfolgsmeldung wie viele Übersetzungen geschrieben wurden (z.B. 7721 Übersetzungen geschrieben (32 Sprachen × 250 Länder)).

Welche Sprachen liefert das Plugin?

Für jede Sprache, deren ISO-Code in CLDR gepflegt ist:

Deutsch · Englisch · Französisch · Italienisch · Spanisch · Portugiesisch · Niederländisch · Polnisch · Tschechisch · Slowakisch · Slowenisch · Kroatisch · Ungarisch · Rumänisch · Bulgarisch · Griechisch · Türkisch · Norwegisch (Bokmål & Nynorsk) · Schwedisch · Finnisch · Dänisch · Isländisch · Lettisch · Litauisch · Estnisch · Russisch · Ukrainisch · Weißrussisch · Serbisch · Bosnisch · Mazedonisch · Albanisch · Chinesisch (Vereinfacht + Traditionell) · Japanisch · Koreanisch · Vietnamesisch · Thai · Indonesisch · Malaiisch · Arabisch · Hebräisch · Persisch · Hindi · Bengalisch · Tamilisch · Georgisch · Armenisch — und viele mehr (jede Locale in CLDR).

Beispiele

„Deutschland" wird auf FR zu „Allemagne", auf ES zu „Alemania", auf IT zu „Germania", auf NN zu „Tyskland", auf FI zu „Saksa", auf SV zu „Tyskland".
„Vereinigte Staaten" wird auf EN zu „United States", auf FR zu „États-Unis", auf ES zu „Estados Unidos", auf IT zu „Stati Uniti".
„Schweiz" wird auf EN zu „Switzerland", auf FR zu „Suisse", auf IT zu „Svizzera".

Setup in 60 Sekunden

Plugin installieren und aktivieren.
Fertig — der Sync läuft automatisch im Hintergrund.
Später eine neue Sprache angelegt? Kurz Einstellungen → Shop → Länder-Übersetzungen → „Fehlende ergänzen" klicken.

Details

Verfügbar in: Englisch, Deutsch
Zuletzt aktualisiert: 24. September 2026
Veröffentlicht: 25. September 2026
Version: 1.0.0
Kategorie: Administration

Ressourcen

Bewertungen (0)

Bewertung schreiben

Wenn du diese Erweiterung heruntergeladen hast, kannst du diese im Shopware Account bewerten.

Bewertung schreiben

Keine Bewertungen gefunden.

Über den Extension Partner

Kommora

Alle Erweiterungen anzeigen

Partner Status

Shopware
Technology Partner Silver
Shopware
Extension Partner

Details

Ø-Bewertung: 5

Durchschnittliche Bewertung von 5 von 5 Sternen
Partner seit: 2026
Erweiterungen: 19

Support

Land: Germany
Spricht: Deutsch, Englisch
Reaktionszeit: Sehr schnell