Google Übersetzer Translate App | Übersetzung in 81 Sprachen ohne Sprachpakete

Über die Erweiterung

Ein Besucher aus Polen landet über eine Suchmaschine bei dir, dein Shop spricht Deutsch und Englisch. Er versteht die Hälfte, scrollt kurz und ist wieder weg. Für jeden Markt eine eigene Sprache zu pflegen, lohnt sich bei ein paar Bestellungen im Monat schlicht nicht.

Das Problem

Jede zusätzliche Sprache in Shopware bedeutet Arbeit: Sprachpaket installieren, Produkttexte, Kategorien, Erlebniswelten und E-Mail-Vorlagen übersetzen und bei jeder Änderung nachziehen. Für Kernmärkte ist das richtig investiertes Geld. Für die vielen Besucher aus Ländern, die du nie aktiv bedienen wolltest, ist es ein Zeitfresser ohne Gegenwert.

Die Lösung

Die App blendet das Auswahlfeld von Google Übersetzer in deine Storefront ein, direkt vor der Sprachauswahl in der Top-Bar und im schlanken Header des Checkouts. Dein Besucher wählt seine Sprache, Google übersetzt die Seite in seinem Browser. Du legst pro Verkaufskanal fest, ob das Auswahlfeld erscheint und welche Sprachen es anbietet.

Was du davon hast

Mehr Sprachen ohne Übersetzungsarbeit. Bis zu 81 Sprachen stehen zur Auswahl, von Afrikaans bis Zulu. Du pflegst keinen einzigen Text doppelt, die Übersetzung entsteht bei Bedarf.

Volle Kontrolle pro Verkaufskanal. Der Schalter „App für diesen Verkaufskanal aktivieren“ ist ab Werk aus. Du entscheidest für jeden Verkaufskanal einzeln, ob die App wirkt und welche Sprachen dort angeboten werden. Dein B2B-Kanal bleibt ruhig, dein internationaler B2C-Kanal bekommt die volle Auswahl.

Kein Google-Aufruf vor der Zustimmung. Die App meldet im Cookie-Hinweis von Shopware einen eigenen Eintrag „Google Übersetzer“ an. Das Script von Google lädt erst, wenn dein Besucher diesem Cookie zustimmt. Ändert er seine Entscheidung, lädt die Seite neu und übernimmt sie sofort.

Keine Server, keine Wartung. Als App läuft die Lösung ohne eigenen App-Server. Du installierst sie, setzt zwei Einstellungen und bist fertig. Das passt auch zu Shops in der Shopware Cloud.

Der Besucher bleibt im Kaufprozess. Das Auswahlfeld steht auch im Checkout zur Verfügung. Wer im Warenkorb nicht weiterkommt, schaltet dort die Sprache um, statt abzubrechen.

So arbeitet die App

Nach der Installation findest du die Einstellungen der App in der Administration unter Erweiterungen > Meine Erweiterungen. Dort stehen zwei Bereiche: „Verkaufskanal“ mit dem Schalter „App für diesen Verkaufskanal aktivieren“ und „Sprachen“ mit der Mehrfachauswahl „Angebotene Sprachen im Google Übersetzer“. Oben wählst du den Verkaufskanal.

Ist der Schalter an und mindestens eine Sprache gewählt, erscheint das Auswahlfeld in der Storefront. Als Ausgangssprache nimmt die App automatisch die Sprache, in der der Besucher deinen Shop gerade sieht. Ohne gewählte Sprache bleibt das Feld unsichtbar, auch wenn der Schalter an ist.

Damit das Auswahlfeld in der Top-Bar Platz findet, blendet die App auf Bildschirmen unter 1.200 Pixel Breite die Sprach- und Währungsauswahl von Shopware aus. Auf breiten Bildschirmen stehen alle drei nebeneinander.

Typische Einsatzszenarien

Der Shop mit Streuverkehr aus ganz Europa. Du verkaufst Ersatzteile nach Deutschland und Österreich, bekommst aber Anfragen aus Tschechien, Polen und Ungarn. Statt drei Sprachpakete zu pflegen, bietest du genau diese drei Sprachen im Auswahlfeld an.

Der Testballon für einen neuen Markt. Bevor du für Frankreich eine echte Sprache mit übersetzten Produkttexten aufbaust, prüfst du mit der maschinellen Übersetzung, ob französische Besucher überhaupt bestellen.

Der Shop mit zwei Verkaufskanälen. Im Großhandelskanal für Stammkunden bleibt die App aus. Im Endkundenkanal mit internationalem Versand ist sie aktiv, mit einer passenden Auswahl an Sprachen.

Die Shopware Cloud. Du betreibst deinen Shop in der Cloud und kannst keine klassischen Plugins installieren. Die App läuft dort ohne Umwege.

Technische Fakten für deine IT

• Shopware 6.7 (Kompatibilität ~6.7.0), ausgeliefert als App mit manifest.xml, ohne eigenen App-Server und ohne Webhooks.
• Keine eigenen Tabellen, keine Custom Fields, Originaltabellen bleiben unverändert. Die Einstellungen liegen in der Shopware-Systemkonfiguration, je Verkaufskanal.
• Der Shop-Server sendet keine Daten an Google. Erst nach Zustimmung lädt der Browser des Besuchers das Script von translate.google.com, ab dann verarbeitet Google den Seiteninhalt und die üblichen Verbindungsdaten des Besuchers.
• Cookie googleTranslateSix, Laufzeit 30 Tage, als eigener Eintrag im Shopware-Cookie-Hinweis. Ergänze Google Übersetzer in deiner Datenschutzerklärung.
• Die Übersetzung läuft ausschließlich im Browser und erzeugt keine zusätzlichen Datenbankabfragen und verändert den HTTP-Cache nicht.
• Texte der App in Deutsch, Englisch und Niederländisch.
• Saubere Deinstallation: Auswahlfeld und Cookie-Eintrag verschwinden mit der App. Ob deine Einstellungen erhalten bleiben, entscheidest du beim Deinstallieren.

Ehrlich gesagt

Die App ersetzt keine gepflegte Sprache. Google übersetzt maschinell und nur im Browser, Suchmaschinen sehen davon nichts, du gewinnst also keine Reichweite in der Suche. Fachbegriffe gehen manchmal daneben, Eigennamen wie dein Shopname bleiben meist unübersetzt, und das Aussehen des Auswahlfelds gibt Google vor. Nutzt du ThemeWare, muss die Top-Bar im Theme eingeschaltet sein, sonst gibt es keinen Platz für das Auswahlfeld. Für deine Kernmärkte bleibt eine echte Shopware-Sprache der bessere Weg. Für alle anderen Besucher ist die App ein ehrlicher, schneller Kompromiss. Probier sie im Testzeitraum mit deinem eigenen Shop aus.

Rechtlicher Hinweis

Wir übernehmen keine Haftung für rechtliche Vorgaben. Bitte prüfe die Nutzung in Abstimmung mit einem qualifizierten Rechtsbeistand.